《告別茉莉》─ 花開花落終有時，超渡生死的別離愛戀

《告別茉莉》Malila: The Farewell Flower --------------------------------------------------------------------- 導演 : Anucha Boonyawatana 編劇 : Anucha Boonyawatana, Waasuthep Ketpetch 主演 : Sukollawat Kanaros, Anuchyd Sapanphong, Sumret Muengput --------------------------------------------------------------------- 《告別茉莉》─ 花開花落終有時，超渡生死的別離愛戀 由泰國導演阿努查彭尼亞瓦塔納執導的第二部作品《告別茉莉》（Malila：The Farewell Flower），於今年釜山影展拿下「亞洲視窗」新設立的金智奭獎，此作也被選進今年金馬影展的奈派克亞洲電影獎片單中。 比起曾闖入柏林大觀的首部作品《藍色時分》（The Blue Hour, 2015），《告別茉莉》，以泰國傳統為死者製作Baisri 手工花籃作為串連，讓茉莉花（註1）作為琶（Pitch）與清（Shane）的愛情寄物，也通過花朵的綻放與凋零，隱喻情感的得到與流失別，最後昇華為生死的告別。《告別茉莉》無疑看出阿努查在故事上的進步與攝影的沉穩，開場就以製作Baisri的特寫過程，剪葉、捲葉、插花，一步步細膩的舉止，再者轉為男男間細語的親暱行為，藉此奠基此部作品的溫柔印記。 《告別茉莉》讓人激賞的原因，或許不在情節上的精采或戲劇張力強度，相反，它願反其道而行，以淡然緩行的方式，去呈現愛情的纏綿與彼此間的告別。儘管《藍色時分》僅聚焦於同志身份的恐懼，但在她的論文電影《Down The River》（2004），即是關於佛教哲學與泰國藝術的同性戀故事。以此在《告別茉莉》中，阿努查彭尼亞瓦塔納再次透過佛教傳統禮教，將情感離別加諸於生死之上，進而把電影形塑成一種儀式。在緩慢步調下的一靜一動間，從別離、凝視、超生到認識死亡，巧妙利用儀式來超渡這段遺憾的愛戀。它莊重嚴肅，卻又不刻意而為，更存有伴侶間親密的溫柔，這樣的組合不僅超越生死，甚至跨越佛教的「不淫戒」，讓伴侶的存在轉化為世間不可磨滅的真摯情感。 《Down The River》

說起來，《告別茉莉》某種程度形似《岸邊之旅》（Journey to the Shore, 2015），關於告別，也關於生死，但卻不如黑澤清見鬼的不懼，反而從《藍色時分》到《告別茉莉》，阿努查彭尼亞瓦塔納所強化的是來自於內在的懼怕，它可以是對過往決定的遺憾，是對於自我愧疚的心虛，更可能是源自於外部的紛擾與歧見。如同《藍色時分》因同志身份，而被家庭拳腳相向、被同儕霸凌，這樣內心所產生的憤恨，通過泳池內疑心生暗鬼的驚怕與恍惚，以「虛幻」連結最終使然的「現實」悲劇。而在《告別茉莉》亦同，儘管無多述清和琶的起初分離原因，但通過清的結婚生子，及琶母親女巫的背景，而遭眾人唾棄離去，似乎也道出當初兩人為何無法走在一起，因不容於世，而導致兩人分離。 於是，當這份遺憾想再次去彌補時，卻發現琶時日已將盡，身上的「疤痕」，取心的印記，更作為兩人情感中的芥蒂。至此，原要化緣為琶祈福的清，在後半段只能為其餘鬼魂超渡，換取為琶所作的善緣。但對於孤神野鬼的存在，阿努查彭尼亞瓦塔納並沒有流於刻意的驚嚇，甚至它把所有鬼神化作無形，讓「只會看見認識的人」作為見得「實物」的核心。誠如一幕，當 清黑夜中打坐於屍體前，周遭四起的樹葉踩踏聲，那裏有形（鬼），但在清的視野中卻呈無形之姿；雖為不相識的屍體（實）超渡，但卻浮現出琶的模樣（虛）。這樣介於有形／無形的虛實手法，也讓《告別茉莉》儼然如一場生死幻夢，雖傷感，但卻釋然。 但不免說，《告別茉莉》在既視感呈現，令人聯想起泰國導演阿比查邦．韋拉斯塔古（Apichatpong Weerasethakul）的《熱帶幻夢》（Tropical Malady, 2004），作為同樣可分為兩段式的《告別茉莉》，第一部分為生的相遇，第二部分為死的別離，相較於更為翎混性的阿比查邦，在前半的兩男兜風出遊，後半則轉為軍人和老虎精的追逐。同樣沒入黑夜叢林的神祕氣息，也以情感牽繫產生實虛間的變化。整體看來，阿努查仍較為沉穩，不比阿比查邦如此幻夢奇想（更覺得《生命宛如幽暗長河》（By the Time It Gets Dark, 2016）的拼貼極為有趣），但值得肯定的是，她的大膽嘗試來自接受死亡的坦然直接，更以此通過鏡頭的凝視直擊，把大蟒蛇的吞食逼真拍出，也將身佈蛆蟲、手腳發黑的屍體面貌看得清晰。藉此，這種影像雖讓人不安，但從觀眾的旁觀認識死亡，更從清的主觀放下死亡。當懼怕轉為擁抱，愧疚漸被原諒，也在生死間超渡這段充滿遺憾的愛戀。 如此，也是「儀式」，琶以茉莉（Malila）製作Baisri 來祭天謝神，祝福生者送別死者，清則透過佛教渡化來送別他與琶的未曾聚合的愛情；而面對放下離去，琶告訴清：「把Baisri 漂浮在河面上，讓其隨河流逝，作為一場圓滿的結束。」這樣的儀式，也是清作為這段緣份的最後告別。當一顆遠景的擺入，穿過樹葉縫隙間，凝視著潺潺的河流，清脫去袈裟，裸身浸入河流，仰躺隨其漂流，放下生死，正式與琶告別。 「緣來緣去緣如水，花開花落終有時。 」 時日已至，緣分也盡，再美的花終有凋零一日。琶的靈魂會去哪裡？清不會知道，但他知道，因為他，「他」去了更好的地方。 ※註1：《告別茉莉》原片名為Malila：The Farewell Flower，而「Malila」即是茉莉花的泰語發音（มะลิลา），不過與普通茉莉花不同，Malila正確學名為「雙瓣茉莉」。 ▍2017 金馬國際影展 11/03 - 11/24 ▍場次： 11.21 〈二〉 21:30 新光 1 廳　★ 　　　　 11.22 〈三〉 13:40 新光 2 廳　★ ▍預告：https://www.youtube.com/watch?v=mDhB7u2wVVs 2017.10.28 金馬試片室 第三屆亞洲電影觀察團 金馬影展 TGHFF