《北京遇上西雅圖之不二情書》─ 失語的愛情文本
《北京遇上西雅圖之不二情書》Beijing Meets Seattle II: Book of Love ★★✩ ---------------------------------------------------- 導演 : 薛曉路 編劇 : 薛曉路、焦華靜 主演 : 湯唯、吳秀波、惠英紅、秦沛、吳彥姝 ---------------------------------------------------- 《北京遇上西雅圖之不二情書》─ 失語的愛情文本 首先，當你看到堪稱「續集」電影時，一定會問跟第一集有無關聯？在這邊先回答，雖為「續集」電影，但指的只是原班人馬再次重逢合作，在劇情上完全是全新人物呈現，但在筆者完全不知情下，在觀前就再次把第一集《北京遇上西雅圖》重溫，但此舉並非壞事，反而你卻能從第一集到第二集之中，做出一個明顯的對比。 ---------------------------------------------------- 說起《北京遇上西雅圖之不二情書》，我只能說其片野心太大，如對比到第一集簡單的清新寡淡，單一主軸，終化成永恆愛情，雖是通俗但會讓觀者感到舒服；反而在第二集之上，編劇似乎太想凸顯所謂故鄉之情，雖和第一集之間的東方人在西方國相互呼應，但在第二集中似乎已不再是空間問題，時間的元素也參雜進去(關於老年與青年)，它有點刻意想表現身處「異國」的失語感，但卻又拔不掉該是本片主題的愛情。在兩者都有過分比重之下，導致影片節奏和流暢性有些失衡，主軸不明加上支線又過多，最後硬是成為一部「紀念」電影(紀念原著作者Helene Hanff誕辰一百週年紀念，也觀其真實查令十字路84號 ─「Marks & Company書店」的結業始末)，始終讓人摸不著頭緒，又或只是順水推舟求其圓滿。 ---------------------------------------------------- 另一就在於表現處理手法，在第一集《北京遇上西雅圖》早已點明拿《西雅圖夜未眠》為本加以延伸，添加進亞洲元素成形，人物一來一往的清晰敘事，雖貴為愛情通俗劇，但當舊酒新裝還是帶有些許感動與新鮮。然而回到第二集《北京遇上西雅圖之不二情書》，也隨著Nora Ephron的腳步來到《電子情書》，但薛曉路似乎想尋回古典套路(即呼應上述的「歸根」文化傳承)，在現代拿取書信作為傳遞，雖有其之意，但時間性卻又大失邏輯，隔空對話又想塑造成《第六感生死戀》的詭譎，不以畫面掛帥，反而以大量的對白組件，達成「談情說愛」之真實。在種種包裝後的愛情，在故事分段過多冗長難以集中之下，已像其電影說的如此之「矯情」。更別說最後來套加其正確性的《查令十字街84號》，以真實場景、真實人物來證明所有的可行性，最終又回到該是通俗類型的歸屬，實在也讓人不知其所以然。 ---------------------------------------------------- 雖說主軸過於零散，但分支故事未嘗不令人失望。在吳秀波支線，秦沛的「去國懷鄉」之情，在青年人勇敢追夢之時，老年人移民後的困境、文化的傳承、生活的失語直至愛情的忠貞陪伴，相反也對應出在現今速食愛情、金錢取代下，過去的美好才是為真，一句「此心安處是吾鄉」，家在哪，家就在心裡，也點明重要主題；而另一段孩子的想法，更體現家庭關係的重要性，移民不再只是為了更好的生活，重要的是家人到底開不開心。另一方面湯唯部分，反倒想探討金錢愛情終其等值與否，而真愛是否又能從金錢當中提煉，這幾段都稍嫌有些許誇張，但從中都帶有所謂的愧疚、欺騙與恐懼，相比美好愛情的憧憬，我們要面對的還是這個現實冷感的社會。 ---------------------------------------------------- 不只在此集顯現，在這兩部之中，你都能發現配角群往往比主角更為精彩，或許是文本的限制，第一集的金燕玲和海清完全掩蓋湯唯的做作和吳秀波的保守，而第二集配角群雖為擴大，找來陸毅、李燦森等客串，但當中亮眼的仍有秦沛、惠英紅、吳彥殊，不做作且自然的情感流露，讓情的表達更為舒適且動容；相比湯唯依舊稍嫌用力、吳秀波或許才比較發揮其本性，卻都在文本侷限零散下，演技有點被扼殺弱化。 ---------------------------------------------------- 然而在電影之中最大問題，也在於電影的拼湊，這比第一集更為浮誇，你能在《北京遇上西雅圖之不二情書》直接看見《致勝21點》的電影角色解說、澳門街景愛情相遇堪稱《游龍戲鳳》翻版，又或討債殺出簡直《洪興十三妹》附身，另一面雖然第一集有台中(都屬中文)英結合，但第二集卻是普通話、廣東話、英語，甚至是較文鄒高深的古文詩詞，大量的語言交雜，讓這「失語」性更其明顯。《北京遇上西雅圖之不二情書》的劇本未其不好，我倒喜歡當中寄寓，只是它或許更適合用以舞台劇形式呈現，多幕式支線結構，又或減去支線故事的精神發揚，讓愛情更為真摯純粹些。在作為愛情類型片，未能將所有元素結合，加上拖至一小時才進行點題，觀眾似乎在茫茫語句之中已深感迷茫，就算愛情最終開花結果，卻也早已索然無味。 2016.05.04 信義威秀 華映娛樂
