《日常對話》─ 私人絮語下的溫柔印記
《日常對話》Small Talk
-----------------------------------------------
導演：黃惠偵
-----------------------------------------------
《日常對話》─ 私人絮語下的溫柔印記
甫於今年榮獲柏林泰迪熊獎紀錄片的《日常對話》，繼去年帶著短片版《我和我的T媽媽》，成為各大台灣影展的常客後，也入圍第53屆金馬獎最佳紀錄片。《日常對話》雖實為「日常」，也實為「私影像」的紀錄，但從中卻帶著導演黃惠偵私人情感的寄託，她不懼接受鏡頭下的凝視，反而勇於與媽媽提起過往，進而轉為自我反思的辯證詰問。同身為導演的她，不再只是鏡頭背後的人，而是願意走進鏡頭內，溫柔地剝開潛藏在傷痕下的心結。
「這麼多年了，我們卻都不認識彼此。」
在說起長片《日常對話》前，勢必要回溯它的短片版《我和我的T媽媽》。讓人驚嘆的是，同樣素材下卻能剪出不同意涵和敘事手法。即使利用相同問句開頭，進行關於「我是誰」的哲學思辨，但在《我和我的T媽媽》裡，透過李念修的剪輯下，反是從一個對媽媽陌生的角度開始出發。
與《日常對話》極為不同的是，《我和我的T媽媽》所產生的個人主體性較為確切，也就是「我」字的核心延伸，以「女兒」黃惠偵的作者角度去認識「母親」的家庭謎樣／同志生活。至此你很少在短片中發現導演出現於鏡頭內，她多數為影像背後「凝視」的人，也就是女兒觀看母親的視角。而影片做為敘述的主軸，則以母親職業「牽亡人」的牽亡程序，進行「招魂」、「超渡」、「入土」三個步驟，從喚起母親的同性情感、揭開母女對於父親的情結，直至將瘡疤解開，讓你我重新開始認識彼此。《我和我的T媽媽》相反像是女兒給予母親的一封情書，透過女兒中心立場的闡述，探究母親的過往，也連結自身難以跨過的心崁，隨之結合成一場牽亡儀式。
如對比起《我和我的T媽媽》，此片或許更像是近年華語反省式紀錄片的趨勢，不論從李念修的《河北臺北》、吳文光的《調查父親》到廖克發的《不即不離》，作為對上輩親人的謎樣，至此挖掘出一個未知的時空背景，回過頭串連起對自身所帶來的影響。當然，上述幾部也都是從「我」的主體性出發，因為有一個「疑惑」的破口，它可以是戰爭的打壓、故鄉的思念、或是缺乏愛意的思緒，而匯聚成一部帶有自我情感的論文式「私」電影。
不過來到長片版《日常對話》，在林婉玉剪接下，似乎就打破了短片的「我」的主體性，而回歸到「對話」。所謂「對話」的涵義，如拿取該場餐桌之戲，它就能讓母女不再是《我和我的T媽媽》的主與客問答，而換做是平等間的對話家常。儼然媽媽也不再只是一個論文式的指向對象，而是將女兒與媽媽都化為需要被解惑的對等角色。
所以與《我和我的T媽媽》對壘下，黃惠偵於《日常對話》的角色不再是個「觀察者」，反倒成了「中介者」。私人思緒與疑惑雖然仍在，但更多的是她走入了鏡頭，帶著女兒與母親並肩而行，更連接起一份教育及家庭的傳承。不單僅是自我性的尋找答案，相反她把這段私人絮語，化作回歸家庭的溫柔印記。我們更多從《日常對話》聽到的是黃惠偵對於自身記憶的闡述，在實地走訪探視和日常生活的推進下，也更多是她對於「母親」這角色的理解，不論是「T媽媽」到「女兒」，或是自己身為母親後，該如何撫育下一代，甚至讓女兒理解外婆的同志身分。從《我和我的T媽媽》到《日常對話》，所延展的不只是影片的長度、核心的轉換，反是將兩人間的密話，延伸為家族的整體性。
《日常對話》之所以「難」，絕對是相對於「日常」的難，如何脫口心中塵封的陰影，又如何在鏡頭下赤裸地佈公，雖名為「日常」，但也就是因為「日常」，更無法想像下一句所帶來的衝擊。如母親所言「我知道你不愛我」的先聲奪人，抑或當女兒拋出童年的創傷過往，它不再像是《沉默一瞬》一種加害者與被害者間陌生人的攻防之戰，《日常對話》所面臨是餐桌兩端更直接的「互相」傷害，欲想化解多年的瘡疤，卻又害怕聽到真實的答案，最終不會有一方得意的倖存者，而是讓彼此思索親緣間的對等關係，凝視著對方，形而成另一種和解與救贖。
至此《日常對話》其實更像是香妲‧艾克曼紀錄自己母親的《非家庭電影》，以日常生活對話碎片，組織成一段對自己、對家庭的雙向絮語。同樣都是家庭男性的缺席，《非家庭電影》則透過母女間餐桌上的閒話家常，從自身趣聞聊到過去經歷，進而直面到二戰歷史，談起家庭從波蘭到比利時的過往，猶太人與納粹間的仇視。相互呼應的是，香妲‧艾克曼也因家庭因素在童年中斷了學業。
如《日常對話》是個和解的圓滿，《非家庭電影》則是充滿了時間的遺憾，影片縮短時間的漫長性，雖一次次探視母親，卻隨著影片結束、母親逝去後才意識到「家」的解散。因工作繁忙而疏於和母親聊起更多的自己，也許是生活，也許是那些尚未化解的心結。它們雖都赤裸地探視家庭的角落、挖掘出彼此的心傷，但也進而從影像上的拼湊上，重新解構個人過往的堆壘，再次組織一個家庭的全貌。
「過去的就讓它過去，讓我們重新來過吧！」
從《我和我的T媽媽》到《日常對話》，不僅讓觀者見識剪接的魔力，從個人本位延伸至家庭的全觀。儼然它已不再是一部私影像，而是一部具有宏觀的紀錄片可以反映個人，可以對應舊時代的轉變，甚至更可擺至面臨到相同情況的家庭中。
《日常對話》最難的或許不是「拍」這件事，而是如何「說」出口，它雖聽／看似殘忍，卻無疑是一次賭下自我的勇氣之舉。
2016.11.14 金馬影展
日常對話 Small Talk
